SIENDO Ediciones nace con el propósito de curar y publicar obras esenciales para el Autoconocimiento: libros y otros dispositivos concebidos no para entretener a la mente, sino para acallarla y permitir la autorrevelación de lo que eres.
Botón de Compra (Amazon) disponible el día 29/09.
Autor: Retsama (Earl G. Barr, 1928)
Traducción y Estudio Preliminar: Valentina Samaniego
Colección: Libertad
Edición: 1ª
Formato: 13.97 x 21.57 cm
Encuadernación: Cartoné
Páginas: 76
ISBN: 978-84-09-91545-3
PRENSA Y MEDIOS
Publicación inaugural · Nº 001
Maestría
RETSAMA
LIBERTAD
Edición Bilingüe (Inglés – Español)
Publicado en Los Ángeles en 1928 bajo el seudónimo Retsama —anagrama transparente de A Master («Un Maestro»)—, Mastery («Maestría») es uno de los tratados de autorrealización más breves, deslumbrantes y radicales del siglo XX. A través de quince capítulos de una síntesis fulminante, la obra se despoja del ropaje de la época para revelar la verdad desnuda de la filosofía no-dual y la mística perenne: la disolución de la ilusión de separación y el reconocimiento directo del Ser.
Esta primera edición bilingüe de SIENDO Ediciones recupera el texto original de 1928 junto a una transcreación en verso libre de alta cadencia. No se trata de un libro para ser estudiado intelectualmente, sino de un espejo contemplativo diseñado para acallar la mente y permitir la autorrevelación.
«Pues tú realmente eres, también, El Maestro».
EXTRACTO
RESEÑAS
La comprensión de lo Real se convierte en una posibilidad al alcance de cualquier buscador honesto.
«Tan solo me expuse a Maestría con una mente abierta y enseguida comprendí que revela mucho más de lo que a primera vista parece. La conexión con algunos de sus capítulos fue instantánea. La comprensión de lo Real, a través del prisma que la editora ofrece con esta traducción, se convierte en una posibilidad al alcance de cualquier buscador honesto».
— Carlos Herradura
Un cuidadoso trabajo de edición que respeta la esencia del original. Un libro para ir saboreando despacio y detenerse largamente en cada verso. Un auténtico hallazgo.
«Lo primero que destaco de esta obra es el cuidadoso trabajo de edición. La voz de la propia editorial se hace presente desde el inicio, poniendo en valor los caminos transitados para manifestarla y haciendo explícito el porqué de las decisiones de traducción, a fin de respetar la esencia del original.
En cuanto al contenido, nos habla a través de metáforas accesibles mientras nos conecta con pinceladas de sabiduría de diversas tradiciones místicas en un precioso sincretismo —referencias muy claras para quienes hayan transitado esas experiencias.
Hay momentos donde la claridad surge precisamente al desvelar lo que el lenguaje oculta, como ocurre al desglosar la palabra «Jesucristo» en sus dos vertientes para abrirnos a una experiencia espiritual distinta: Jesús como el ego sufriente y Cristo como el Ser. Los versos se despliegan mostrándonos el ascenso de la Kundalini, la experiencia de Unidad, el «yo soy Eso» de la filosofía yogui y múltiples toques al alma a través de la palabra. Mención aparte merece el poema final, donde la figura del Salvador aparece como aquel capaz de ver al otro en su esencia, sin juicios y en total aceptación.
Es un libro como una delicada caja de bombones: para ir saboreándolo despacio y detenerse largamente en cada verso. Gracias por la oportunidad de leer esta preciosa obra. Un auténtico hallazgo».
— Malia Ferrer, fundadora de la editorial Libros que aman la vida
Hay libros que lees. Y hay libros que te leen a ti. No se lee de forma lineal; se lee desde el mundo hacia el Ser.
«Hay libros que lees. Y hay libros que te leen a ti. Eso fue lo que sentí con este.
¿Conoces esa sensación de estar buscando algo sin saber bien qué? Siempre he creído que los libros llegan cuando estás listo para recibirlos. Esta obra es una gema: no se revela a simple vista, es escasa y de enorme valor, reservada para quienes sabrán apreciarla íntimamente.
Es un libro para tener cerca y consultar cada vez que te sientas perdido o confundido; sus palabras te traen de vuelta a lo único que tiene sentido. Décadas de enseñanza condensadas en pocas páginas para susurrarte: descansa… todo está hecho, solo déjalo pasar a través de ti. No se lee de forma lineal; se lee de afuera hacia adentro, desde el mundo hacia el Ser.
Exquisitamente editado por Valentina Samaniego, con un diseño, unos colores y un estudio preliminar muy cuidados que sitúan la obra en su contexto histórico, aportándole una dimensión atemporal. Nada se ha dejado al azar en esta edición bilingüe para tocar a otras almas sin perder la esencia. Ya en la primera nota al pie introduce una distinción que impacta y abre la mente a lo que sigue: la dualidad en el término Jesús-Cristo como síntesis del viaje de transformación.
El texto te sumerge en una realidad profunda, dando pistas hacia las grandes preguntas de siempre: ¿quién soy?, ¿cuál es el origen?, ¿cómo creo?, ¿cuál es mi propósito? Es una invitación a detenerse y contemplar, dejando ser lo que Es. Contiene las claves del fin del sufrimiento y apunta al auténtico poder. Hace falta una mirada inocente y un corazón abierto para comprender la totalidad de su mensaje. Dejarse llevar por estas páginas es un bálsamo para el alma cansada del buscador. Si buscas el descanso de la rendición, inspiración y verdad, este libro es para ti».
— Anabela S.
❦
